"شرق "لندن
اوضاع رديابي همزمان چطوره؟
دارم به صورت مخفي از ماهواره اي که بريتانيا"يي ها اجازه نداده بودن استفاده ميکنم"
هي، "کيت" يه يادآوري دوستانه
من اسم هاي رمز
و کليدهاي امنيتيت رو قبل از اينکه آخرهفته بري لازم دارم
درسته، يادم نميره
..."اه، "ماريانا
اون بيرون چه خبره؟
يه خبر اومده که يه مظنون با اهميت تو "لندن" داريم
ربطي به بودن رئيس جمهور تو اينجا داره؟
حدسمون همينه
هدف شناسايي شد
بيست و پنج متر به طرف ديواره جنوبي ميريم
!هدف فرار کرده
!برو، برو، برو، تيم شماره يک
خودشه
"جک باور"
خيلي خب اون "ميلر" رو زخمي کرد. اسلحه اش رو داره
"آرمسترانگ"، "کاتلر"
داره مياد سمتت
تعقيب ادامه داره
اون ميره پشت بام اونجا بهترين راه خروجه
!باور" داره ميره! داره خارج ميشه"
خب، اين با عقل جور در نمياد
کيت"، خواهش ميکنم"
!از سر راهم برو کنار! برو! برو
!لعنتي! برو! برو
هدف داره به سمت غرب ميره به سمت رودخونه در حرکته
!روي زانوهات دستها پشت سر
گرفتيمش
برگردان فارسي: ميلاد و ايليا VMiLaD & EILIA
حوادث پيش رو بين ساعات 11:06 و 12:00 ظهر رخ مي‌دهند
اتفاقات در زمان واقعي به وقوع مي‌پيوندند
ارائه اي مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
A MiLaD Project WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub
: WEB-DL هماهنگ كننده با R_HURRICANE
نخست وزير داره به پارلمان فشار مياره
که زمان اجاره رو افزايش بده
اما راي ها خيلي نزديک به هم هستن
مردم راحت نيستن
که هواپيماهاي بدون سرنشين ما قاتلين رو هدف بگيرن
جناب رئيس جمهور
به نظرم تقصير اونا نيست
منم با هواپيماهاي بدون سرنشين راحت نيستم
حقيقت تلخ اينه که کارمون داره جواب ميده
در بدترين حالت اگه ما پايگاه رو از دست بديم
چيز جديدي داريم؟
هيچ کشور ديگه اي تو منطقه حاضر نيست در حال حاضر پايگاه آمريکا باشه
يه بخشيش به اين خاطره که چيني ها روشن کردن
که نميخوان ما تو منطقه باشيم
و دارن سعي ميکنن قدرتشون رو افزايش بدن
پکن" تاييد کرده که داره براي اولين بار" يه ناو نظامي به "مديترانه" ميفرسته
اين مشخصاً براي ترسوندن بريتانيايي ها براي عدم افزايش مدت اجاره است
نيروي دريايي "چين" ميگه اين يه سفر دوستانه است
دارن اداي "فرانکلين روزولت" رو درميارن
قربان؟
خب، اون نيروي دريايي سفيد عظيم خودش رو در اوايل قرن بيستم به سرتاسر دنيا فرستاد
اسمش رو گذاشته بود سفر حسن نيت
تقريباً همينه
فقط يه نمايش قدرت
بايد روي سخنرانيم کار کنم ممنون آقايون
ممنون
...خب
اه، آقاي رئيس جمهور؟
...اون
تئودور روزولت" بود"
کي؟
شما گفتين "فرانکلين روزولت" نيروي دريايي عظيم سفيدش رو به سراسر جهان فرستاد
اون، اون "تدي" بود
"خب، ممنون، "مارک
اگه يه وقت به عنوان رئيس دفتر بازنشست بشي
واقعاً اين جايگاه رو در خطر قرار ميدي
نگران من نباش
اين يه دستوره
بله، قربان
يه ثانيه بهم وقت بديد قربان
تو يه تماس از ايستگاه داخلي سازمان سيا داري
نگفت در چه مورديه؟
چيزي نگفت
مارک بودرو" هستم"
استيو ناوارو" هستم قربان"
بخش من مردي رو دستگير کرده
که تحت تعقيب چندين سازمانه
و شما در بالاترين بخشش هستين
اون کيه؟
"جک باور"
مطمئني؟
بله، قربان
کجا دستگير شده؟
"در "اولد کتهام" و کارخانه "دومينيون" در بيست کيلومتري جنوب شرقِ مرکز "لندن
نميتونه اتفاقي باشه
موافقم
جک باور" يه خائن و اجتماع ستيزه"
که دوتا از ديپلمات هاي روسي رو کشته
و نزديک بوده رئيس جمهور رو هم ترور کنه
و حالا بعد از اينهمه سال سر و کله اش تو لندن
درست همون زماني پيدا ميشه که رئيس جمهور "هلر" هم اينجاست؟
بايد در نظر بگيريم که احتمالاً
رئيس جمهور در خطر قرار داره
و ممکنه کساي ديگه اي هم دخيل باشن
من به زودي ازش بازجويي ميکنم و ميفهمم
ما وقت بازجويي هاي تورو نداريم
شنيدم نفراتي از بخش فعاليت هاي ويژه تو بخش شما هستن
خب، اونها يه واحد در ساختمون ما دارن
اما عمليات اونها مال بخش ديگه ايه
ما اطلاعات يا زنداني هامون رو به اونها نميديم
اما من ميتونم به صورت رسمي به اونا تحويلش بدم؟
بله، قربان
عاليه. شروع ميکنم. برام پرونده "باور" رو بفرست و موقعيتش رو در حالت اضطراري قرار بده. ممنون
تو طرف ما هم نبايد کسي از پيدا شدن "باور" بويي ببره
متوجه هستي؟
رئيس جمهور چي، قربان؟
گفتم هيچکس
تبريک ميگم که "باور" رو دستگير کردي
کار بزرگي بود
"خيلي بخاطر از دست دادنت ناراحتم، "کيت
اين عادلانه نيست اون موضوع تقصير تو نبود
ميذارم به کارت برسي
چرا نرفت پشت بام؟
چي؟ "باور". ميتونست
وقتي آدماي ما وارد شدن بره پشت بام
و از اونجا ميتونست به هرکدوم از ساختمون هاي اون اطراف دسترسي پيدا کنه و فرار کنه
اصلاً با عقل جور در نمياد
شايد راه هاي فرار رو بررسي نکرده بوده
باور" چهارسال گذشته ناپديد شده بوده"
اگه بي احتياط بود موفق نميشد
اون يه نقشه اي داره
صبح بخير
زياد طول نميکشه. فرمانده "سپرد" ازت خواسته
به محض اينکه رسيدي باهاش تماس بگيري
به نظر عصباني ميومد
براي چي؟
چيزي نگفت
هواپيماي بدون سرنشين در ارتفاع 19هزار پايي
با سرعت 148 کيلومتر در حال حرکته
با "شپرد" خوش بگذره
ممنون
ببخشيد
قربان، ستوان "تنر" هستم
ميدونستي ماموريتت پرواز بالاي سر ما
در حاليه که من مامورين بريتانيايي رو به واحدشون اسکورت ميکنم
بله، قربان. اما شما به نيروي هواييشون اطلاع ندادين
در ليست دستوراتتون نبود
نبايدم باشه
اجازه اش رو بگير
خيلي زود
بازم داري از دستورات تمرد ميکني
تو تا اطلاع ثانوي در پايگاه ميموني
قربان... من... آخر هفته رو مرخصي گرفتم
...من و همسرم
مرخصيت لغو شد
نامرد
اين پرونده رو برسون دست رئيس دفتر
و "باور" رو آماده بازجويي کن
اما من فکر ميکردم دايره فعاليت هاي ويژه ميخواد اينکارو بکنه
ميخوام ببينم خودم چي ميتونم ازش بيرون بکشم
تا دستور انتقال نيومده
و اون آدمها... فقط خدا ميدونه چه بلايي سرش ميارن
ببريدش به اتاق بازجويي
"کارت خوب بود، "اريک
ممنون
ميخوام يه نگاهي به خبر اصلي بندازم
که از "پراگ" اومد هموني که
جاي "باور" رو بهمون لو داد
چرا؟
فقط ميخوام مطمئن شم چيزي رو از قلم ننداختيم
...همونطوري که فکر ميکني "باور" بايد ميرفت پشت بوم
ولي نرفت؟
من فقط، فقط ميخوام يه نگاه سريع بندازم
تو اجازه ينکار رو نداري
ببين
قربان - بله؟ -
فکر کردم بهتره بدونين کيت" ازم در مورد عمليات دستگيري "باور" سوال ميکرد"
ميخواست خبر اصلي که منجر به دستگيريش شد رو ببينه
واقعاً؟
بله، اما من چيزي بهش نگفتم
فقط ميخواستم مطمئن شم شما مطلع بشيد
و اينکه اون کماکان به آمريکا منتقل ميشه؟
اون کماکان آخر هفته منتقل ميشه
و تو هم کار اون رو ميگيري
من اينو نپرسيدم
چرا، پرسيدي
و بجاي اينکه اينقدر اذيتش کني بهتره يه کم ازش ياد بگيري
اون مامور عملياتي خوبي بود
با کمال احترام، چطور ممکنه؟
...با توجه به اتفاقي که افتاده
تو به نسبت آدمي که تازه رسيده اينجا خيلي حرف ميزني
من فقط حقيقت رو ميگم
خب، شوهر اون اطلاعات محرمانه به چيني ها ميفروخته
و اون نميدونسته؟ - و کسي هم بهتر از اون نبوده که بدونه -
پس يه کم هواش رو داشته باش تا بره
چند روز ديگه بيشتر نمونده ميتوني از پسش بربياي ديگه، نه؟
"گور باباي "اريک
من اون خبر رو برات دراوردم اما قبلش يه چيزي هست که ميخوام بگم
"تو کل زندگيت تلاش کردي که به اينجا رسيدي، "کيت
نبايد بذاري باهات اينکارو بکنن بايد جلوي انتقال رو بگيري
تلاشم رو کردم دو ماه تموم تو يه اتاق زنداني بودم
در حاليکه اونا متهمم ميکردن که بخشي از کار "آدام" بودم
اما تو تبرئه شدي
"لياقت اينجا بودن رو داري، "کيت
واقعاً دارم؟
چون به نظرم "آدام" چيز ديگه اي رو ثابت کرد
بيا
خودت ديديش؟
مستقيم اوردمش پيش تو
پيغام پليس "پراگ" در مورد "باور رو ببين
سرخطش رو ميبيني؟
آره
زمانش با بقيه جور نيست
که يعني خبر از "پراگ" نيومده
.اينکه دستکاري شده دقيقاً
بايد بفهميم توسط کي
خب، بهتر زودتر بفهميم چون "باور" رو دارن منتقل ميکنن
به دايره فعاليت هاي ويژه
وقتي بره اونجا
ديگه رفته
موفق شدي دروغ سنج رو درست کني؟
نه به شکل قابل اعتمادي
علائم حياتيش خيلي ثابتن اين غيرطبيعيه
ضربان و دماي بدنش کاملاً ثابتن
ببينيم ميتوني يه تکوني به اينا بديم يا نه
استيون ناوارو" هستم رئيس بخش"
گوش کن، تو خيلي اينور ميز بودي براي همين ميخوام برم سر اصل مطلب
يه صف طول و دراز از آدمهايي وجود داره که ميخوان مطمئن شن
تو جواب خلاف هايي که چهارسال پيش کردي رو پس بدي
تنها چيزي که براي من الان مهمه اينه که بفهمم
بودنت تو "لندن" براي آسيب رسوندن به رئيس جمهور "هلر" هست يا نه
و من تنها کسي نيستم که اين براش مهمه
يه دستوري داره مياد که
تورو به دايره فعاليت هاي ويژه منتقل کنن
براي بازجويي هاي پيشرفته
تو بهتر از هرکسي ميدوني
اونا ميخوان چه بلايي سرت بيارن
حالا، من خوب ميدونم که تو زندگي هاي زيادي رو نجات دادي
و اينکه چقدر اين کشور مديون توئه
اما اونا فقط کسي رو ميبينن که اشتباه کرده
کسي که رفته دنبال انتقام
آدم کشته و کسايي رو بدون توجه به قانون و وجدان شکنجه کرده
مردي که توسط کشورش يه... يه مجرم شناخته ميشه
يه تروريست
بنابراين، به نظرم حرف زدن با من
بهترين گزينه پيش روته
بهم بگو چرا "لندن"ي
و منم هرکاري در توانم باشه ميکنم تا دايره فعاليت هاي ويژه دستش بهت نرسه
"زودباش اقاي "باور
چرا اينجايي؟
جک باور" به شما منتقل شده، اينم پرونده اشه"
بقيه گروهتون کجان "اوبراين"؟
برو به جهنم
!نه! نه! نه
هي، "مارک"؟
بله عزيزم؟
من ديگه آماده ام
جعبه جواهراتم اونجاست؟
آره
اوردمش
بيا
تو ذهن من رو ميخواني
شايد بهتر باشه تو نياي
چرا؟
خب، با اين چهره زيبا
ديگه کسي به سياستمدارها اهميتي نميده
نه، کراوات تو حواسشون رو پرت ميکنه
کراوات من؟
بيا
بايد ديگه بريم
پدرت احتمالاً پايين منتظر ماست
حالش چطوره؟
خوبه
شنيدم تو جلسه اشتباه کرده
...خب
اشتباهيه که هر کسي ممکنه بکنه
دکترها گفتن تا سال ديگه نشانه هاي بيمارييش بروز نميکنه
خب، اونا همينطور گفتن
که فشار عصبي وخامت حالش رو تشديد ميکنه
باور کن، اون خيلي بيشتر از من ميتونه تحت فشار باشه
نميخوام نگران باشي، خب؟
خيلي خب
بيا تو
يه خبري در مورد وضعيت "باور" دارم
"صبح بخير خانم "بودرو
فقط، اه، ميخواستم بهتون بگم
ماشينتون اومده
"ممنون، "ران
پايين ميبينيمتون
خيلي خب، الان ميام
ببخشيد، قربان
بگو ببينم چي شده
‏دستور انتقال صادر شده
‏باور" به زودي به دايره فعاليت هاي ويژه" ‏تحويل داده ميشه
،‏به اين فکر مي‌کنم که بعد از اينکه
‏هر اطلاعاتي که تونستن ‏از "باور" گرفتن، چي ميشه ؟
‏خب به نظرم محاکمه ميشه
‏فکر نکنم اين کار به صلاح کشور باشه
‏راه ديگه‌اي هم هست ؟
‏مي‌تونه ناپديد بشه
،‏روس‌ها از وقتي "باور" آدماشون رو کشت
‏به خونش تشنه‌ان
‏ميخوام ببيني چقدر امکانش هست
‏که "باور" رو بهشون تحويل بديم
‏کاملاً مخفيانه
‏رئيس‌جمهور بايد باخبر باشه
‏رئيس‌جمهور به اندازه کافي ‏مشغوليات فکري داره
‏ببين، تو اون موقع‌ها نبودي
،‏نمي‌دوني باور چه بلايي سر خانواده‌م آورد
‏نمي‌دوني با "آدري" چيکار کرد
،‏اون ‏اميدي به زندگي نداشت
،‏تارک دنيا شده بود
‏تحت نظر روانپزشک بود
‏ازش قطع اميد کرده بودن
‏خبر نداشتم
‏من سه سال کنارش بودم
‏تکيه‌گاهش بودم، عاشقش بودم
‏و ميخوام به زندگي برگرده
،‏تا وقتي که زنده است
‏هيچوقت اسم "جک باور" رو نميشنوه
‏فهميدم
‏پس هرکاري که لازمه انجام بده
‏جک ... ميتونم جک صدات کنم ؟
‏فرصتت داره خيلي سريع از دست ميره
‏دستور انتقالت در حال رسيدگيه
‏منتقل که بشي ‏ديگه کمکي از دستم برنمياد
... ‏يا اينکه
‏ميتونم کاري کنم ‏دوباره دخترت رو ببيني
‏ميدوني "کيم" يه بچه‌ي ديگه داره ؟
‏يه پسر
‏اطلاعات تازه‌اي از ‏اوني که باور رو لو داد داري ؟
‏راستش آره
‏خبر رو از اينترنت يه کافه
‏منتشر کردن
‏درست اونطرف شهر
‏کافه رو براي دوربين‌هاي مراقبتي بررسي کردي؟
‏"اسنيک" داره بهش رسيدگي ميکنه ‏ولي ببين .. اينجا رو
‏کافه، ميبيني کجاست ؟
‏سه خيابون با جايي که ‏باور رو گرفتيم فاصله داره
‏هرکس که خبر رو داده ،‏بايد پروتکل‌هاي ما
‏و جايي که باور مخفي شده رو ميدونسته
‏آدماي کمي توي اين ليست قرار ميگيرن
‏آره فقط يه نفرو مي‌شناسم که اينطوريه
‏اگه باور خودش پيام رو فرستاده باشه چي؟
‏چرا بايد اطلاعاتي رو بهمون بده ‏که ميدونه باعث دستگيريش ميشه ؟
‏بايد همينو بفهميم
‏کجا داري ميري ؟
‏بايد به "ناوارو" بگم
‏چيکار ميکني؟
‏بايد باهات حرف بزنم
‏مهمه
‏بهتره چيز خوبي باشه
،‏اطلاعاتي که جاي باور رو بهمون داده
‏از طرف پليس پراگ نبوده
‏صبر کن. تو چطور از اون اطلاعات خبر داري ؟
،‏منبعش
‏فقط سه تا خيابون
‏با جايي که باور رو گرفتيم فاصله داشته
‏به نظرم خود باور اين اطلاعات رو منتشر کرده
‏داري ميگي باور خودش مي‌خواسته بگيريمش ؟
‏که توضيح ميده چرا باور موقع عمليات
‏به سمت سقف فرار نکرد
‏اون ‏نميخواسته فرار کنه
‏ميخواسته دستگير بشه
‏اون اطلاعات ميتونسته توسط هرکس
‏که دستگيري باور رو بخواد، فرستاده بشه
‏بايد از خودش بپرسيم
‏اگه حق با ما باشه ‏ممکنه به حرف بياد
‏ببخشيد قربان
‏دستور انتقال
"‏خب، تموم شد "کيت
‏حالا ديگه مسئوليت با ‏دايره فعاليت هاي ويژه است
‏قربان نميتونيم به همين راحتي بيخيالش بشيم
‏"اريک" رو بيار اينجا ‏ميخوام حواسش به انتقال باشه
‏- فهميدي ؟ ‏- بله قربان
! "‏"کيت
!‏لعنتي ! ‏اون درو باز کن
‏اون اطلاعات توي پراگ رو ‏خودت فرستاده بودي، مگه نه ؟
‏خودت برنامه ريزي کردي که دستگير بشي
‏ميخواستي خيلي راحت وارد اينجا بشي
‏دنبال يه چيزي يا يه کسي هستي
‏دنبال يکي هستي، مگه نه؟
‏کي ؟
‏کيه ؟
! "‏"کيت
... "‏"کيت
‏زود برو بيرون
،‏ببين، تمام مدت ضربانش ثابت بوده
‏ولي وقتي از اطلاعات و دستگيري عمدي‌ش بهش گفتم
‏ضربانش بالا رفت
‏- بيا بريم ‏- اين يه واکنشه
‏- يعني حق با منه ! "‏- "کيت
‏باور به يه دليلي اومده اينجا ،‏بايد بفهميم دليلش چيه
‏و نقشه‌ش چيه
‏اين کارات به خاطر باور نيست ‏به خاطره آدامه
‏"‏آدام" ؟
‏شوهرت به کشورش و به تو خيانت کرد
‏حالا ميخواي اشتباهت رو ‏با باور جبران کني
‏موضوع اين نيست
‏باور کن مي‌دونم چه احساسي داري
‏"آدام" دوستم بود ‏اون به منم خيانت کرد
‏به جاي گوش دادن به حرفام ... ‏دنبال روانکاوي مني
‏"کيت" ... فراموشش کن
،‏اگه باور قراره به بخش فعاليت هاي ويژه برده بشه
‏پس باهات شرط ميبندم
‏دقيقاً ميخواسته همونجا بره
‏ميدوني چيه ؟
‏آخر هفته رو فراموش کن
‏همين الان از اينجا ميري
‏از اينجا خارجش کنين
‏وسايل شخصيت رو بعداً ميفرستم
،‏اگه ناديده‌ش بگيري
‏تمام اين ساختمون رو به خطر ميندازي
‏باور يه مجرم خطرناکه
‏"کيت" واقعاً ميخوام بهت کمک کنم
‏اين به صلاحته
‏"جوردن" منم
‏کجايي ؟ همين الان شنيدم که
‏"ناوارو" گفته از ساختمون بيرونت کنن
‏گوش کن، ازت ميخوام ببيني ‏توي اين ساختمون
‏کسي به گذشته جک باور مربوط ميشه يا نه
‏پرسنل يا زنداني‌‌ها، هر کسي
‏باشه، دارم جستجو ميکنم
‏اگه چيزي پيدا کردم ‏بهت زنگ ميزنم
‏باشه ممنون
‏قبلاً عملياتي که تو انجام داده بودي رو ‏تمرين ميکرديم
‏براي خودت کسي بودي باور
‏خيلي وقت پيش
‏"دين" منم
‏الان ميام
‏منو ببر پيشش، زود
‏صبر کن
‏منو ميشناسي
‏اگه زنگ خطرو بزني ‏سرت رو ميترکونم
‏حالا درو باز کن
‏تو اين بلا رو سرش آوردي ؟
‏هنوز کاري باهاش نکرديم
‏زودباش، "کلويي" بيدار شو
‏لعنتي
‏آروم باش، چيزي نيست ‏همه چي مرتبه
‏"جک" اينجا چيکار ميکني ؟
‏بايد از اينجا بريم بيرون
‏زودباش بايد بريم
‏در مورد باور حق داشتي
،‏اينجا ‏به يه نفر مرتبطه
‏که دايره فعاليت هاي ويژه زندانيش کرده
‏خواهشاً ازم نپرس که
‏- چطوري وارد سيستمشون شدم ‏- کيه ؟
"‏"کلويي اوبراين يکي از اون ‏هکر‌هاي آزاده
‏دارم ‏اطلاعاتش رو برات ميفرستم
‏مسئول افشاي 10 هزار تا
‏پرونده محرمانه وزارت دفاعه
‏متهم به خيانت شده
‏چند سال با باور ‏توي سي‌تي‌يو کار کرده
‏چون کمکش کرده از کشور فرار کنه ‏چندين سال زنداني بوده
‏حرومزاده
‏جک اومده اينجا اونو فراري بده
‏توي بخش فعاليت هاي ويژه هستم
‏باور رفته
‏"اريک" بيهوشه ‏"اريک" و "براندون" بيهوشن ولي زنده‌ان
‏گوش کن، ازت ميخوام همه خروجي‌ها رو ببندي
‏تحت اختيارات من
‏تو که اختياراتي نداري
! ‏انجامش بده
چه خبر شده ؟ چرا خروجي‌ها بسته شده؟
‏"باور" سعي داره فرار کنه قربان
‏"کيت" الان اونجاست
‏"کيت" ؟
"‏زودباش "کلويي ! ‏از پسش برمياي
‏پشت اون ديوار پناه بگير
‏از اين طرف
‏همينجا بشين ‏بشين
‏"باور" ! کارت تمومه !‏از اينجا بيرون نميري
! ‏اسلحه‌ت رو بنداز
! ‏بندازش
‏خيلي‌خب، حالا دستاتو بذار پشت سرت
‏زودباش، دستاتو بذار پشت سرت
‏زود باش
‏"اوبراين" کجاست ؟
"‏زود باش "کلويي
"‏"بلچک
‏گرفتيش ؟
‏آره
‏زود باش ‏زود باش
‏بايد بريم ! ‏بخواب ! بخواب
! ‏برو
‏عاشق اين شهرم
‏ميتوني تاريخ رو لمس کني
‏و اون نگاه رو ميشناسم
‏مشکلت چيه ؟
‏اشتباهي که توي جلسه کردي
... ‏"مارک" ميگفت چيزي نيست
‏که نبايد نگران باشم
‏سريعتر از پيش‌بيني دکترا ‏پيشرفت کرده
،‏وحشتناکه
‏فکر اينکه آروم آروم داري خودتو از دست ميدي
‏نه فقط خاطراتت رو
‏همه چيزت رو
‏ميخواي چيکار کني ؟
،‏الان
‏ميخوام اين معاهده رو
‏با بريتانيايي‌ها تمديد کنم
‏باشه
‏چيزي به "مارک" نگو
‏هرموقع وقتش شد ‏خودم باهاش صحبت ميکنم
‏پروتکل‌هاي ترميمي رو اجرا کنين
‏حداقل 20 دقيقه طول ميکشه که بتونم
‏به دوربين‌هاي امنيتي دسترسي پيدا کنم ‏و دنبال باور بگردم
‏باشه هروقت سر پا شديم ‏بهم خبر بده
‏- بله قربان ‏- يه جستجوي شبکه‌اي راه ميندازيم
،‏با شعاع 10 خيابون شروع ميکنيم نيروهاي ذخيره رو هم وارد عمل ميکنيم
‏پيداش نميکني
‏ممنون بابت قوت قلبت
،‏ببين چه نقشه‌اي کشيده بود ،‏پروتکل‌هامون رو ميدونست
‏همه جاي اين ساختمون رو بلد بود
‏حتي ميدونست دايره فعاليت هاي‌ ويژه ‏هويت زندانيشون رو
‏محرمانه نگه ميداره
‏خب پيشنهادت چيه ؟ بيخيالش بشيم ؟
‏هر اطلاعاتي که فعاليت هاي ويژه
‏از "کلويي اوبراين" داره رو ميخوام
،‏همدستاش رو ردگيري ميکنيم
‏و ميتونيم بفهميم کجا ممکنه بره
‏مايي وجود نداره
‏تو ديگه جزيي از اين سازمان نيستي
‏ميتونم تنهايي باهات صحبت کنم لطفاً ؟
... ‏قربان
‏مطمئن شو آتش‌نشاني و پليس محلي ‏کارهاي امنيتي رو انجام ميدن
،‏و اگه سر راهت سنگ اندازي کردن
‏يادشون بنداز که درجه کنسولي داريم
... ‏قربان
‏زود باش
‏ببين جک چقدر اينجا بود و ‏چيکار تونست بکنه ؟
.‏ببين، بايد پيداش کنيم پس ‏بسپرش به من
‏منو دوباره برگردون سر کار
‏بايد يه چيزي رو بفهمي
‏من اينجا زير ذره‌بينم ‏ميفهمي ؟
،‏رئيس دفتر رئيس‌جمهور
‏تا قبل از اين هم به خاطر باور ‏از دستم شاکي بود
‏من بهترين فرصتتم که بتوني دوباره بگيريش
‏ببين، آره، "آدام" يه خائن بود ،‏و من نتونستم بفهمم
‏ولي اينو فهميدم ‏و تنها کسي هستم که
‏فهميدم قراره اينجوري بشه ‏من فهميدم تو فکر باور چي ميگذره
‏هيچکس نفهميد ،"‏نه "اريک
‏نه حتي تو
‏و اگه فکر ميکني رئيس دفتر رئيس‌جمهور الان از دستت عصبانيه،‏
‏فکر کن چيکار ميکنه وقتي بفهمه
،‏بهت در اين مورد هشدار داده بودن ‏ولي تو ناديده‌ش گرفتي
‏"کيت" داري تهديدم ميکني ؟
‏من از پسش برميام، باشه ؟ ‏ميتونم باور رو پيدا کنم
‏دارم ازت درخواست ميکنم ‏که بهم اجازه بدي
‏"بلچک" انتهاي خيابون بزن کنار
‏کلويي، کلويي ‏منو نگاه کن
‏حالت خوبه ؟
‏خوبه، چون بايد سريع حرکت کنيم
‏اين تلفن رو بگير ‏براي حداقل يک ساعت امنه
‏اونا همه رو براي پيدا کردن من بسيج ميکنن ‏پس بايد از هم جدا بشيم
‏ميتوني بري يه جاي امن ؟
‏کلويي ؟
‏ميتوني بري يه جاي امن ؟
‏آره فکر کنم
‏باشه خوبه به محض اينکه خطر رفع شد‏
‏با اين تلفن پيدات ميکنم
‏حالا بايد بريم، باشه ؟ ‏زود باش برو
‏سيگنال فرستنده‌اي که
‏روي تلفن گذاشتيمو دريافت مي‌کني ؟
‏آره. هنوز نظرت اينه که نبايد ‏ازش کمک بخواي
‏نميخواستم ازش جواب نه بشنوم
‏فکر کنم گفتي دوستت بوده
‏من هيچ دوستي ندارم
‏راه بيفت
‏دي-11-3، انجلز 5 ‏همه جا امنه
.‏عمليات انجام شد ‏ميرم سراغ ماموريت بعدي
‏به سمت جنوب ميرم
‏صبر کن ! اين ديگه چيه ؟
‏وايسا
! ‏اوه نه نه
‏خداي من
"‏سرگرد "شپرد
!‏قربان بايد از اون خودرو دور بشين
!‏شما هدف قرار گرفتين
‏چي داري ميگي ؟ ‏کي ما رو هدف قرار داده ؟
‏يه چيزي داره هواپيماي بي‌سرنشين رو ! ‏کنترل ميکنه
! ‏آماده شليک يه موشکه
‏چي ؟
‏اصلاً نميفهمم چي شده قربان
! ‏ولي همين الان بايد پناه بگيرين
! ‏زود پناه بگيرين قربان
! ‏قربان بجنبين
! ‏نـه
‏انجام شد
‏ترجمه از ميلاد و ايليا VMiLaD & EILIA
ارائه اي مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
A MiLaD Project WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub
: WEB-DL هماهنگ كننده با R_HURRICANE